Pour la poÈsie on a donnÈ la liste des pÈriodiques dans lesquels les poËmes furent d'abord publiÈs avec entre parenthËses, l'indication du recueil de vers o˜ se trouvent les morceaux retenus.
Par contre, pour la prose, c'est la liste des ouvrages de Pergaud, avec la nomenclature des textes parus auparavant dans des pÈriodiques, que l'on a donnÈe.

LE FLAMBEAU
PoËmes sociaux : Aux prÈcurseurs, 22 mai 1904.
Le vrai rÈveil, 14 aošt 1904.
Des morts : I. Roland. - Il. Clopin Trouillefou,11 dÈcembre 1904.
Vision, 5 mars 1905.
Cycle d'’me, 20 aošt 1905.

LES ANNALES DE LA JEUNESSE LAIQUE
Le poËme de la haine, 1905.
LÈthargie, avril 1906.

LE BEFFROI
DÈpart, fasc. 41, 5e annÈe, p. 240. (L'Aube, p. 15).
La vigne de l'auvent, fasc. 53, 1905.
Le coucher du coq, fasc. 53, 6e annÈe, 1905 (L'herbe d'avril, p. 9).
Matin de chasse, fasc. 58, 6e annÈe, 1905 (L'herbe d'avril, p. 19).
Le silence, fasc. 60, 6e annÈe, 1905 (L'herbe d'avril, sous le titre ´ Le chant du silence ª, p. 57).
L'Èveil du village, fasc. 63, 7e annÈe, 1906 (L'herbe d'avril, p. 17).
PoËmes : I. Rupture, fasc. 66, 7e annÈe, 1906 (L'herbe d'avril, p. 69).
Il. Soir d'aveu, fasc. 66, 7e annÈe, 1906.
Stances ý la mort, fasc. 73, 8e annÈe, 1908 (L'herbe d'avril, p. 75).
Confins, fasc. 74, 9e annÈe, 1909 (L'herbe d'avril, p. 53).
La nuit, fasc. 74, 9e annÈe, 1909 (L'herbe d'avril, p. 51).
Renaissance, fasc. 76, 9e annÈe, 1909 (PoÈmes-Apollon, p. 29).
RÈdemption : I. Agonie, fasc. 80, 9e annÈe, 1909 (L'herbe d'avril, p. 31).
Il. RÈvolte, fasc. 80, 9e annÈe, 1909 (L'herbe d'avril, pp. 32, 33).
III. Vengeance, fasc. 80, 9e annÈe, 1909.
Blason, fasc. 83, 10e annÈe, 1909.

HELIOS
RÈveil, fasc. 3, 1908-1909.

LA NOUVELLE ATHENES
Offrande, l'e annÈe, no 1, novembre 1906 (L'herbe d'avril, p. 67).
Le seuil (poËme en prose), no 2, 1907.
Culte intÈrieur, 2e annÈe, no 1, janvier 1907 (L'herbe d'avril, p. 43).
Paroles en soi, 2e annÈe, no 3, avril 1907 (L'herbe d'avril, p. 79).

LA PROVINCE
Les fleurs, Les chats, t. XIII, Nƒ1, 1906.

LA RŠNOVATION ESTHETIQUE
Les amants, fasc. 2, 1906.
Elan, PrËs des mares, fasc. 8, 1906.

REVUE D'EGYPTE ET D'ORIENT
L'Èveil des sillons, no 4, 1905.
Les seuils, no 3, 1906.
Etreinte, no 5, 1906.

VERS L'HORIZON
Stances ý l'histoire, no11, 1908.

L'ILE SONNANTE
Chant d'aube, Nocturne, fasc. 2, 5 dÈcembre 1909, pp. 32 ý 35
In : PoËmes Apollon, p. 25 et p. 35 (La Collection Apollon, pour justifier son nom publia sept minces plaquettes : 1. Louis Pergaud : PoËmes; 2. Louis Lefebvre : PriËres; 3. Lucien Baudet : Fantasques ; 4. LÈon Becquet : Crucifixions; 5. Marcel-P. Joubert ; Mazarinades; 6. Marie DelÈtang : Nocturnales ; 7. EugËne Vermersch : FlorilÈge.)

I. DE GOUPIL A MARGOT
La tragique aventure de Goupil, Revue Le Mercure de France (16 octobre 1909).
Le viol souterrain, Revue Le Beffroi (mars-avril 1909).
L'horrible dÈlivrance, Revue L'IIe sonnante (no 1, 5 novembre 1909).
La fin de Fuseline, Revue L'IIe sonnante (no 5, 5 mars 1910).
La conspiration du murger, Revue Les Proses (octobre-novembre 1910).
Le fatal Ètonnement de Guerriot, Revue La Phalange (t. VIII, fasc. 45, p. 44).
L'Èvasion de la mort, Revue Le Feu (1er juillet 1910).
La captivitÈ de Margot, Revue Le Mercure de France (1er et 16 juin 1910).

 II. LA REVANCHE DU CORBEAU
La revanche du corbeau, Revue Le Mercure de France (1er mai 1911).
L'exÈcution du traÓtre, Revue Le Mercure de France (1er dÈcembre 1910).
La guigne de Chantegrave, Revue La Phalange (fasc. 49, 1910).
Maupattu le paria... ?
Le ch’timent du pillard... ?
Le murger de la guerre, Revue Pan (avril-mai 1911).
L'hÈroÔsme de Jacquot, Revue L'IIe sonnante (fasc. 14, 1910).
Une nuit terrible, quotidien Le Journal (11 dÈcembre 1910).

 III. LE MIRACLE DE SAINT-HUBERT
Revue Le Mercure de France (16 aošt 1912) recueilli dans La vie des bÍtes, pp. 139-172, puis dans Œuvres, t. I, pp. 309-332.

 IV. LA GUERRE DES BOUTONS
Une grande journÈe (extrait de La guerre des boutons, avec quelques coupures), Revue L'IIe sonnante (fasc. 25, 1912).

 V. LE ROMAN DE MIRAUT
PubliÈ en feuilleton par le quotidien L'HumanitÈ ý partir du 5 septembre 1913 (avec des coupures dont Pergaud fut fort irritÈ).
Un extrait du roman ´ ý paraÓtre ª a ÈtÈ publiÈ par la Revue L'Ile sonnante, nƒ 28 (avril 1913), sous le titre de Le chien empoisonnÈ, aux pages 57 ý 60. AchevÈ d'imprimer le 20 novembre 1913.

 VI. PREFACE DE REGNER
Parue dans la Revue Le Mercure de France du Ier novembre 1913 sous le titre Dans l'intimitÈ de LÈon Deubel (reproduite dans MÈlanges (pp. 69 ý 102) et dans Œuvres, tome IV, pp. 317-349).

 VII. LES RUSTIQUES
Le retour, Revue Le Mercure de France (Ier septembre 1913).
Un point d'histoire, Revue Le Mercure de France (Ier septembre 1913).
Le sermon difficile, Revue Le Mercure de France (Ier septembre 1913).
Retrouvailles, Revue Le Mercure de France (1er septembre 1913).
La disparition mystÈrieuse, Gil Blas (13 mars 1914).
Deux Èlecteurs sÈrieux, paru avec des variantes dans Paris-Journal du 19 septembre 1911, sous le titre Le vote.
L'Èvasion de Kinkin, Revue Le Miroir, 29 juin 1913 (illustrations de A. Vaccari).
L'assassinat de la Vouivre, Paris-Journal (9 avril 1911).
Un renseignement prÈcis paru d'abord sous le titre Un bon tuyau, dans la Revue Nos Loisirs du 2-11-1913. Texte trËs remaniÈ.
La chute, paru sous le titre de Politique et chasse dans Revue Fantasio, pp. 115-116 (illustrations de Ricardo Flores). Textes trËs diffÈrents.
Un petit logement, Revue Le Mercure de France (16 juillet 1914).
Une revanche, Paris-Journal (4 aošt 1914).
L'argument dÈcisif.
Un sauvetage, Revue Le Jura franÁais (janvier 1914).
La traque aux nids, Revue Le Bonnet rouge (9 septembre 1914).
Deux veinards.
La vengeance du pËre Jourgeot, Revue Le Mercure de France (16 juillet 1914).
Un satyre, Revue Le Mercure de France (16 juillet 1914).
JosÈphine est enceinte.

 VIII. LA VIE DES BETES - Etudes :
La Fontaine et la psychologie animale, Revue L'Ile sonnante (fasc. 15, 1910).
L'hypocrisie du chat, Revue Le Bonnet rouge (3 avril 1914).
Le rire du chien, Revue Le Bonnet rouge (10 avril 1914).
Leur ’me, Revue Le Bonnet rouge (16 avril 1914).
L'’me olfactive et l'’me visuelle, Revue Le Bonnet rouge (23 avril 1914).
Le chien satyre, Revue Le Bonnet rouge (29 avril 1914).
La modification des habitudes sÈculaires, Revue Le Bonnet rouge (8 mai 1914).
Leur stoÔcisme, Revue Le Bonnet rouge (14 mai 1914).
Le suicide, Revue Le Bonnet rouge (21 mai 1914).
Leur pudeur, Revue Le Bonnet rouge (25 mai 1914).
Le sentiment de la famille, Revue Le Bonnet rouge (5 juin 1914).
A propos de la vivisection, Revue Le Bonnet rouge (18 juin 1914).
La poltronnerie du liËvre, Revue Le Bonnet rougÁ (25 juin 1914).
Leurs jeux, Revue Le Bonnet rouge (2 juillet 1914).
L'Instinct de sociÈtÈ, quotidien L'homme libre.
Les parias, quotidien L'homme libre (18 juillet 1914).
Jacquot, mon geai, quotidien L'Eclair (de Paris) (16 juillet 1913).
Intersiestes par Toto chat, Revue L'IIe sonnante (fasc. 22, 1912).
Jacquot, mon geai et Intersiestes ne sont pas des Ètudes sur la vie des bÍtes. Jacquot, mon geai est, en rÈalitÈ, un souvenir de vacances prÈsentÈ sous forme de nouvelle et paru dans le quotidien L'EcIair sous la rubrique Contes de l'Eclair.
Intersiestes est une fantaisie qu'il est difficile de classer dans un genre dÈterminÈ.
Ces deux textes ont cependant ÈtÈ compris dans le recueil posthume La vie des bÍtes, 1 Ëre partie : Etudes, pp. 120 ý 127 ; puis, aprËs des hÈsitations, dans le tome IV de l'Èdition collective : Œuvres (t. X, La vie des bÍtes, pp. 289 et 294, respectivement). A signaler que Intersiestes devait avoir une suite, mais que l'article annoncÈ a ÈtÈ remplacÈ dans le fascicule 23 de la Revue L'IIe sonnante (juin 1912) par ce qui suit : Aux lecteurs de la Revue L'IIe sonnante pour s'excuser de ne pas donner une chronique promise :

Jean Pipelet de l'Escritoire
Mettant ma chronique ý l'envers,
Je lui flanque au derriËre en vers,
Ce coup de patte ostentatoire !
Pardon, lecteurs, si mon second
Article est court; mais tu perds peu,
J'aurais dš cÈlÈbrer ma queue
Et ne t'ai parlÈ que d'un... pied (1).

TOTO CHAT.

(1) impossible de trouver une rime riche et propre ý second

 IX. LES PETITS GARS DES CHAMPS
Les petits gars des champs (confÈrence) publiÈe par la Revue des œuvres nouveIles, no 3, mars 1914 (recueillie dans MÈlanges, pp. 45 ý 68, puis dans Œuvres, t. III, p. 347 ý 367).

 X. LEBRAC, BUCHERON
Le premier jet de ce roman inachevÈ, soit sept chapitres entiers et le commencement du huitiËme, a ÈtÈ publiÈ par la Revue BeIles-Lettres, Nƒ 14 et suivants (aošt 1920, etc.). Dans La vie des bÍtes on a donnÈ les trois premiers chapitres corrigÈs et revus par Pergaud avant sa mobilisation.
Dans Œuvres (t. III, pp. 293-363) se trouvent ces trois chapitres de la deuxiËme version et, revus d'aprËs le manuscrit autographe de Pergaud, les chapitres IV ý VIII du premier jet. DÈjý, dans MÈlanges, on avait fait figurer le commencement du chapitre VIII, sous le titre de DÈpart de La Crique pour l'Ecole normaIe.

 XI. NOUVELLES POSTHUMES
Le liÈvre fantÙme. - Paru dans Le Miroir, entre 1912 et 1914, p. 18, illustrÈ ; recueilli dans La vie des bÍtes, pp. 173-180; puis dans Œuvres, t. Il, pp. 367-372.
La vengeance du bouc. - La vie des bÍtes, pp. 181-192; Œuvres, t. Il, pp. 208-216.
La repue franche. - Paru dans Nos Loisirs, NoÎl 1919, illustrations de Jacques Nam, pp. 326-328 ; recueilli dans La vie des bÍtes, pp. 193-201; puis dans Œuvres, t. Il, pp. 354-360.
Une bataille dans la forÍt. - Paru dans Nos Loisirs, numÈro de NoÎl, 14 dÈcembre 1913, pp. 1612 ý 1615, illustrations de Vaccari ; repris dans La vie des bÍtes, pp. 202-216 ; puis dans Œuvres, t. Il, pp. 319 ý 329.
L'imprudente sortie. - Paru sous le titre de L'imprudente sortie de Goupil dans Paris-Journal, 8 mars 1912 ; repris dans La vie des bÍtes, pp. 217 a 224 ; puis dans Œuvres, t. Il, pp. 361 ý 366.
Un drame dans la haie. - La vie des bÍtes, pp, 225-238 ; puis dans Œuvres, t. Il, pp. 330-339.
Une pÍche aux grenouilles. - Paru dans Comœdia, 8 mai 1913; repris dans La vie des bÍtes, pp. 239 ý 247; puis dans Œuvres, t. IV, pp. 199 ý 207.
Le texte de La vie des bÍtes est celui paru dans Comœdia; celui de Œuvres, assez diffÈrent, a ÈtÈ Ètabli d'aprËs une manuscrit inÈdit de Pergaud.
La derniËre heure du condamnÈ. - Paru dans Nos Loisirs, 27 avril 1913, pp. 524 ý 526, illustrations de A, Vaccari ; repris dans La vie des bÍtes, pp, 248 ý 260; puis dans Œuvres, t. Il, pp. 340-348.
Les plaisirs d'hiver en Franche-ComtÈ. - Paru dans La FrancheComtÈ ý Paris, 22 fÈvrier 1914 ; repris dans La vie des bÍtes, pp. 261-267 ; puis dans Œuvres, t. IV, pp. 217-221.
L'arrivÈe du maÓtre. - Paru dans MÈlanges, pp, 15 ý 20 ; puis dans Œuvres, t. Il, pp. 349-358.
La rencontre. - Paru dans MÈlanges, pp. 21 ý 26 ; puis dans Œuvres, t. IV, pp, 193-198.
Histoire de loup. - Cette nouvelle parue dans Le Petit Parisien (ý une date que je ne puis prÈciser) a ÈtÈ recueillie dans MÈlanges, pp. 27a 32, mais a ÈtÈ ÈcartÈe des Œuvres.
Terre natale. - Pages inachevÈes et incomplËtement citÈes par Charles LÈger dans son livre Louis Pergaud, sa vie, son oeuvre, pp. 52-57; reprises dans MÈlanges, pp. 23-38, et dans Œuvres, t. IV (Ebauches), pp. 353-358 (menues variantes).

1. OEUVRES DE LOUIS PERGAUD, premiËre Èdition collective revue et corrigÈe d'aprËs les manuscrits, et enrichie d'inÈdits :

T. I. - l. De Goupil ý Margot; 2. La revanche du corbeau; 3. Le miracle de Saint-Hubert.
T. Il. - 4. Le roman de Miraut; 5. DerniËres histoires de bÍtes.
T. III - 6. La guerre des boutons; 7. Lebrac, bšcheron; 8. Les Petits gars des champs.
T. IV. - 9. Les rustiques; 10. La vie des bÍtes; 11. LÈon Deubel; 12. Ebauches.

Paris, Editions Le Mercure de France 1948, 334 p. + 390 p. + 374 p.+ 382 p. Format 15 x 21cm. Tirrage : 4.000 exemplaires sur vÈlin du Marais.

2. ŒUVRES DE LOUIS PERGAUD (prÈcÈdÈes d'une introduction par EugËne Chatot et suivies d'un choix de poËmes), illustrÈes de 56 gravures sur bois dont 16 en couleurs hors texte et 40 en noir in-texte, par Paul Lemagny.
Paris, Editions Le Mercure de France, 1954, 1 025 pages sur papier bible (10.500 exemplaires rÈservÈs ý la Nouvelle Librairie de France, 2.000 exemplaires rÈservÈs au Mercure de France, 80 exemplaires sur Lafuma et quelques exemplaires artiste ou collaborateurs.

3. ROMANS et RECITS (De Goupil ý Margot, La revanche du corbeau, Le roman de Miraut, La guerre des boutons), illustration de Michel Politzer (15 gouaches et 18 dessins ý la plume), 1 vol. de 575 p., rÈalisÈ d'aprËs les maquettes de Massin. ReliÈ pleine toile, ornÈ d'une quadrichromie et de fers spÈciaux. Paris, Editions Le Mercure de France, 1%3.

4. ŒUVRES ´ COMPLETES ª DE LOUIS PERGAUD (Edition dite du Cinquantenaire) :
I. Le roman de Miraut, illustrations de G. Barret, 1963.
Il. Les rustiques, Les petits gars des champs, Nouvelles villageoises posthumes, Ebauches, illustrations originales de Decaris, 1963.
III. La guerre des boutons, illustrations originales de Fontanarosa, 1964.
IV. La vie des bÍtes ; Lebrac, bšcheron ; Le miracle de la Saint-Hubert (sic) ; LÈon Deubel; La Fontaine et la psychologie des bÍtes (resic), illustrations originales de Steinlein, 1964.
V. De Goupil ý Margot, La revanche du corbeau, DerniËres histoires de bÍtes, illustrations originales de Michel No, 1964.
VI. Correspondance, illustrations originales de Claude Tabet, 1965.
Paris, Les Editions du Burin (exclusivitÈ des Editions Martinsart), six vol, de 18 x 26 cm : 265 + 240 + 251 + 225 + 290 + 249 p. ReliÈs plein cuir pour les Hollande et simili-cuir pour les vÈlin. Tirage : pour chaque tome 60 + 140 + 150 + 1800 Hollande Van Gelder, le reste du tirage sur vÈlin de Fleurine. Aux souscripteurs de l'ouvrage, les Editions Martinsart ont offert une plaquette illustrÈe ý laquelle ont collaborÈ MM. Loyen, FattrÈ, Desvalois, Pradel et Denux.

1. L'aube, poÈsies. Lille, Editions du Beffroi 1904, in-16 de 68 p. Frontispice de Marcel Lenoir.

2. L'herbe d'avril, poÈsies. Roubaix, Editions du Beffroi 1908, in-16 de 106 p.Tirage spÈcial : 10 Hollande.

3. PoËmes. Paris, Messein 1928, in-12 de 44 p. . Tirage : 18 Japon, 25 Arches, 457 Annonay, 25 H. C. (collection ´ Apollon ª). L'aube et L'herbe d'avril ont ÈtÈ en partie reproduites dans : Charles LÈger : Louis Pergaud, sa vie, son oeuvre, pp. 191 ý 233.

I. DE GOUPIL A MARGOT
- 1. De Goupil ý Margot, histoires de bÍtes, Paris, Editions Le Mercure de France 1910, in-16 de 258 p.
- 2. De Goupil ý Margot, illustrÈ de 100 dessins originaux aquarellÈs par Georges-L. Guyot, Paris, Marcel Seheur, in-4, 1926 (tirage : 151 Arches, plus 20 H. C.), 203 p.
- 3. De Goupil ý Margot, bois de BarthÈlemy, Paris, Mornay, in-8, 1925 (tirage : 71Japon, 30 Hollande, 899 Rives, plus 10 Japon, 5 Hollande, 80 Rives H. C.). Collection ´ Les Beaux Livres ª, Nƒ 29.
- 4. Œuvres de Louis Pergaud : I. De Goupil ý Margot, Paris, Editions Le Mercure de France, in-8, 1932 (tirage spÈcial : 11 Arches, 33 Lafuma). ´ BibliothËque choisie ª, 260 p.
- 5. De Goupil ý Margot, Paris, les LibertÈs francaises, in-12, 1938, 158 p.
- 6. De Goupil ý Margot, Bruxelles, Editions N. R. B., 1942 (495 exemplaires furent rÈservÈs au Mercure de France).
- 7. De Goupil ý Margot, bois en couleurs de Lucien de Jaegher, Bruxelles, Editions du Nord, in-8, 1945 (tirage : 1 Japon blanc supernacrÈ, 50 Japon Mitou, 840 VÈlin supÈrieur astra, 425 VÈlin blanc, quelques exemplaires H. C.), 248 p. Collection ´Les Gloires littÈrairesª NƒXXX (30).
- 8. De Goupil ý Margot, avec illustrations de Pierre Gandon, Paris, Rombaldi, in-8, 1946 (tirage : 40 Madagascar, 910 VÈlin pur fil Lana, quelques H. C.). Collection MaÓtrise, Nƒ 2, 278 p.
- 9. De Goupil ý Margot, illustrations de Van Rompaey, Paris, Editions LittÈraires de France, in-12, 1946, 213 p.
- 10. De Goupil ý Margot, dessins et lithographies originales de Maurice Mourlot, Monte-Carlo, Editions du Livre, in-4, 1948 (tirage 3.000 exemplaires sur grand VÈlin blanc), 205 p. Le mÍme, Lausanne, Editions du Grand ChÍne, 1948.
- 11. De Goupil ý Margot, Monaco, Imprimerie Nationale, in-8, 1950 (collection des Prix Goncourt), 167 p. (150 pur fil du Marais ; 2.750 VÈlin CrÈvecœur du Marais et quelques H. C.).
- 12. De Goupil ý Margot, illustrÈ de 16 pointes sËches et enrichi de 33 bois de Gaston Barret, Paris, Pierre de Tartas, in-4 (32,5 x 25), 1954, 171 p. (1 Japon nacrÈ, 3 Japon impÈrial, 25 Auvergne, 155 VÈlin B. F. K. de Rives, quelques H. C.).
- 13. De Goupil ý Margot, illustrÈ par AndrÈ Collot, Bruxelles, Editions Terres Latines (s. l. n. d.), 1958, 166 p., tirage : 25 Madagascar, 1.575 Alfa teintÈ, 42 H. C. (collection ´Leurs chefs-d'oeuvreª, Nƒ 25).
- 14. De Goupil ý Margot, illustrations de G. Benvenuti (couverture), Paris, Editions Dits, 1958, 244 p. (collection ´ J'ai lu ª, Nƒ 22).
- 15. De Goupil ý Margot, prÈface de Pierre Gamarra, notice bibliographique d'EugËne Chatot, illustrÈ d'aprËs des documents inÈdits et des planches gravÈes de de SËve pour Histoires naturelles de Buffon, Paris, Club des Amis du Livre progressiste, 1960, XV + 188 p.
- 16. De Goupil ý Margot, nouvelle Èdition augmentÈe, enrichie d'inÈdits et prÈsentÈe par EugËne Chatot, Paris, Editions Le Mercure de France, 1962, in-12, 224 p.
- 17. De Goupil ý Margot, format soleil, reliÈ par Babouot d'aprËs maquette de Massin, nouvelle Èdition enrichie d'inÈdits et prÈsentÈe par EugËne Chatot, Paris, Editions Le Mercure de France, 1962, 230 p. format 14 x 20 cm. Premier tirage limitÈ ý 2.000 exemplaires (nouvelle collection reliÈe).
- 18. De Goupil ý Margot, Èdition sonore sur bandes magnÈtiques ý l'usage exclusif de l'Union GÈnÈrale des Aveugles et Grands infirmes, tirage 3 exemplaires, Paris, 1966.
- 19. De Goupil ý Margot, Èdition sonore ý l'usage exclusif des aveugles de guerre, tirage : 30 exemplaires sur disques et 15 exemplaires sur bandes imagnÈtiques, Paris, 1966.

 Il. LA REVANCHE DU CORBEAU
- 1. La revanche du corbeau, nouvelles histoires de bÍtes, Paris, Editions Le Mercure de France, in-16, 1911 (tirage spÈcial : 19 Hollande), 253 p.
- 2. La revanche du corbeau, tirage spÈcial pour la SociÈtÈ des Vingt, Paris, Editions Le Mercure de France, in-8 (20 Arches rÈimposÈs).
- 3. La revanche du corbeau, dessins sur pierre et ornements de Roger Reboussin, bois gravÈs par J.-J. Dufour, Paris, Le Goupy, in-4, 1925 (tirage : 50 Japon, 575 Lafuma), 193 p.
- 4. La revanche du corbeau, Editions CrÈs. collection ´ MaÓtres et Jeunes d'aujourd'hui ª. (Il n'est sorti que quelques exemplaires non justifiÈs, dont l'un fut exposÈ chez Loize en 1942. L'ouvrage devait Ítre illustrÈ par Francis Jourdain.) 5. La revanche du corbeau, illustrations d'AndrÈ Galland, Paris, Editions littÈraires de France, in-12, 1946, 249 p.

 III. LA GUERRE DES BOUTONS
- 1. La guerre des boutons, roman de ma douziËme annÈe, Paris, Editions Le Mercure de France, in-16, 1913 (tirage spÈcial : 19 Hollande), 344 p.
- 2. La guerre des boutons, soixantiËme Èdition, Paris, Editions Le Mercure de France, et Bruxelles Editions N. R. B., in-12, 260 pages, imprimÈ par Soledi ý LiËge (de cette Èdition, il a ÈtÈ fait un tirage ý part de 30 exemplaires sur VergÈ de Hollande, dont 10 H. C., et de 75 exemplaires sur VÈlin blanc, dont 25 H. C.).
- 3. La guerre des boutons, illustrations de Joseph HÈmard, Paris, Mornay, in-8, 1927 (tirage : 74 Japon, 32 Hollande, 894 Rives, plus 10 Japon, 5 Hollande, 65 Rives H. C.). Collection ´ Les Beaux Livres ª, Nƒ 38, 56 p.
- 4. La guerre des boutons, Èdition populaire, couverture ornÈe d'un portrait de l'auteur, Paris, Le chef-d'oeuvre gr., in-4, 1937, 47 p. sur deux colonnes.
- 5. La guerre des boutons, illustrations de J. Touchet, Bruxelles, Bditions du Nord, in-8, 1942 (tirage annoncÈ : 1Japon, 15 Hollande, 1.030 VÈlin, plus 2 Japon et 34 VÈlin H. C.). Collection ´ Les Gloires littÈraires ª, Nƒ 25 (seuls les VÈlin auraient paru ?), 268 p.
- 6. La guerre des boutons, illustrations de AndrÈ collot, Paris, Rombaldi, in-8, 1942 (tirage : 100 Madagascar, 200 Hollande, 2.700 VÈlin, plus quelques H. C.), 342 p.
- 7. La guerre des boutons, avec 10 hors-texte d'Edou Martin, Paris, Editions du PanthÈon, in-8, 1945 (tirage 2,ooo exemplaires). collection´ Le PanthÈon des Lettres ª, 352 p.
- 8. La guerre des boutons, Paris, Paul Hartmann, in-8, 1946 (tirage : 20 VÈlin de Rives, 1 000 VÈlin de Lana), 338 p. collection ´ civilisation ª,
- 9. La guerre des boutons, illustrations par Ralph Soupault, Paris, Bditions LittÈraires de France, in-12, 1946, 322 p.
- 10. La guerre des boutons, illustrations de Joseph HÈmard, Paris, Editions de la Mappemonde, in-4, 1947 (tirage : 30 Annam, 70 Madagascar, 2 400 VÈlin pur fil, plus 10 Annam, 20 Madagascar et quelques VÈlins H. C.), 344 p. (imprimÈ en Belgique).
- 11. La guerre des boutons, prÈface de Raymond Dumay, Èdition ý tirage limitÈ H. C. rÈservÈe exclusivement aux membres du club FranÁais du Livre, Paris, 1949 (tirage : 26 exemplaires A ý Z et 100 numÈrotÈs de 1 ý C, destinÈs aux animateurs du club et 3 000 exemplaires), 382 p. (ouvrage composÈ d'aprËs les maquettes de Pierre Faucheux, reliÈ par Engel, mais amputÈ de la prÈface de Louis Pergaud et de l'Èpigraphe de Rabelais).
- 12. La guerre des boutons, Èdition sonore en 13 disques ý l'usage exclusif des aveugles de guerre, Paris, 1951, tirÈ ý 3 exemplaires.
- 13. La guerre des boutons, dÈcoupage de Soletchnik, illustrations de Deran, en bandes dessinÈes dans L'Avant-Garde de Paris, du nƒ 487 au nƒ 498 (mai ý juillet 1954).
- 14. La guerre des boutons, illustrations par RenÈe Ringel (s. l. n. d.) [imprimÈ en Belgique), tirage : 15 Madagascar, 1 985 Alfa, 38 nominatifs (H. C.) [1954]. (Aux Editions.Terres Latines, collection ´ Leurs chefs-d'oeuvre ª).
- 15. La guerre des boutons, avec une Ètude de EugËne Chatot, accompagnÈe de deux inÈdits, Paris, 1955. (Le club du Meilleur Livre, Nƒ 83, format 13/20, tirage : 7 500 exemplaires + 150 exemplaires rÈservÈs aux membres actifs du Club.)
- 16. La guerre des boutons, dessins de Jacques Hartmann, Paris, Bditions Le Mercure de France, 1957, in-8, 268 p. (gardes et dessin de la reliure par l'illustrateur, maquette Editions Le Mercure de France), tirage : 5 500 exemplaires.
- 17. La guerre des boutons, illustrations de Beuville, reliÈ pleine toile deux tons mauves ornÈe de fers originaux, Paris, Le Livre Club du Libraire (sÈlection 34), 1959, 356 p., tirage : 4 000 exemplaires.
- 18. La guerre des boutons, nouvelle Èdition revue, 1 vol. brochÈ, Paris, Editions Le Mercure de France, 1959, 286 p.
- 19. La guerre des boutons, ÈditÈe en format soleil, reliÈe par Babouot ý Paris, d'aprËs maquette de Massin, Paris, Editions Le Mercure de France, 1960, 285 p.. (premier tirage limitÈ ý 4.000 exemplaires numÈrotÈs). Nouvelle collection reliÈe.
- 20. La guerre des boutons, adaptation de Jacques Narret, en bandes dessinÈes dans L'HumanitÈ-Dimanche, du Nƒ 584 au Nƒ 626 (du 22 novembre 1959 au 28 avril 1960).
- 21. La guerre des boutons, rÈimpression de l'Èdition de 1959, prÈsentÈe sous jaquette ý l'occasion de la sortie du film d'Yves Robert, 1962.
- 22. La guerre des boutons, Èd. H. C. rÈservÈe exclusivement aux membres du club FranÁais du Livre, Paris, format 14/21, 1962, 196 p., 6 gravures originales sur bois dont une en couleurs, maquettes de Jacques Daniel, reliure ivoirine (Nƒ 759, collection Romans, tirage : 26 exemplaires marquÈs de A ý Z, 100 exemplaires marquÈs de I ý C, 10 000 numÈrotÈs de 1 ý 10 000. (Cette Èdition est, on ne sait pourquoi et contrairement ý un dÈsir formulÈ par les ayants droit de Pergaud, amputÈ de l'Èpigraphe de Rabelais et de la prÈface de Pergaud). Un ´ encartª de 4 pages en a, postÈrieurement ý la sortie du livre, ÈtÈ tirÈ et encartÈ dans le livre.
- 23. La guerre des boutons, Èdition H. C. rÈservÈe aux souscripteurs de La Thune du Guay, Lausanne, La Thune du Guay, Jack Roilau Èdi teur, format16/21, 197 p (La Thune du Guay, vol. Nƒ 67).
- 24. La guerre des boutons, Èdition illustrÈe par Jean Berny, GenËve, Les Editions connaÓtre, 6, boulevard des Philosophes, 1952.
- 25. La guerre des boutons, illustrations d'AndrÈ Collot, reliure d'aprËs la maquette de Pierre Robles [Paris], Compagnie des Libraires et Editeurs AssociÈs pour le Club des Jeunes Amis du Livre, 1963, 278 p. (tirage : 2 000 exemplaires + 100 H. C,).
- 26. La guerre des boutons (couverture empruntÈe ý l'affiche du film de Yves Robert), Paris, Editions Le Mercure de France, 1965, 384 p. (Collection Le Livre de Poche, Nƒ 1330-1331).
- 27. La guerre des boutons, Èdition sonore ý l'usage exclusif de L'Union gÈnÈrale des aveugles et grands infirmes, tirage 3 exemplaires 1966.
- 28. La guerre des boutons, illustrations de Georges Beuville, Paris, Nouvelle Librairie de France, 1966, 298 p., tirage : 4 500 exemplaires sur papier Edition d'art.

 IV. LE ROMAN DE MIRAUT
- l. Le roman de Miraut, chien de chasse, Paris, Editions Le Mercure de France, in-16, 1913 (tirage spÈcial : 19 Hollande), 424 p.
- 2. Le roman de Miraut, bois de BarthÈlÈmy, Paris, Mornay, in-8, 1928 (tirage : 48 Japon, 34 Hollande, 40 Montval, 878 Rives, plus 5 Japon,5 Hollande, 5 Montval, 50 Rives H. C.). Collection ´ Les Beaux Livres ª, Nƒ 42, 365 p.
- 3. Le roman de Miraut, avec couverture de G.-L. Guyot, Paris, Londres, Edimbourg et New York, Nelson, in-18, 1937, 372 p.
- 4. Le roman de Miraut, Paris, Editions Le Mercure de France, et Bruxelles N. R. B., 1942 (33e Èdition imprimÈe sur les presses de L. F. de Vos et Co ý Anvers), in-8, 283 p.
- 5. Le roman de Miraut, illustrations de Pierre NoÎl, Paris, Editions LittÈraires de France (1946), in-12, 283 p.
- 6. Le roman de Miraut, illustrations de Roger Reboussin, imprimÈes Par Edmond et Jacques Desjobert, Paris, Fauquet et Baudier imprimeurs graveurs, in-4 (34 cm x 37 cm), 1954, 236 p. Tirage : 150 exemplaires, dont 125 nominaux et 25 de collaborateurs (rÈservÈ aux Bibliophiles Comtois).
- 7. Le roman de Miraut, prÈsentÈ par Erwin Banz, Paris, Club du Livre du Mois, in-8, 1956, 300 p., tirage : 5.250 exemplaires + 140 exemplaires rÈservÈs aux membres du Club (collection ´ Chefs-d'oeuvre d'hier et d'aujourd'hui ª.
- 8. Le roman de Miraut, illustrations d'AndrÈ Collot, Bruxelles, Editions Terres Latines, 1958, 199 p. (tirage : 20 Madagascar, 1.580 Alfa teintÈ, 42 H. C,), collection ´ Leurs chefs-d'oeuvre ª, Nƒ 26.
- 9. Le roman de Miraut. Paris, Editions Le Mercure de France, format 14/20,5, 320 p, (Collection ´ Le MÈdaillon ª). AchevÈ d'imprimer le 9-1-69.

 V. LEON DEUBEL
LÈon Deubel : RÈgner, poËmes recueillis et prÈfacÈs par Louis Pergaud, Paris, Editions Le Mercure de France, in-16, 1913 (tirage spÈcial : 51Hollande), 260 p (la prÈface de Pergaud occupe les pages 5 ý 48).

 VI. EDMOND ROCHER
Edmond Rocher (64e retrouvailles), Paris, s. n. d'imp. br., in-4, 1914 (H. C), couverture illustrÈe d'Edmond Rocher).

 VII. LES RUSTIQUES
- 1. Les rustiques, nouvelles villageoises (prÈface de Lucien Descaves), Paris, Editions Le Mercure de France, in-16, 1921 (tirage spÈcial : 269 Rives, 1.075 Lafuma, plus 25 H. C.), 241 p.
- 2. Les rustiques, illustrations d'AndrÈ Galland, Paris, Editions LittÈraires de France, in-12, 1947, 259 p.
- 3. Les rustiques. Paris. Editions Le Mercure de France, format 14/20,5, 224 p. (Collection ´ Le MÈdaillon ª, achevÈ d'imprimer le 29-1-69). AmputÈ de la prÈface de Lucien Descaves.

 VIII. LA VIE DES BETES
- 1. La vie des bÍtes, Ètudes et nouvelles suivies de Lebrac, bšcheron, roman inachevÈ, introduction d'Edmond Rocher, Paris, Editions Le Alercure de France, in-16, 1923 (tirage spÈcial : 169 Rives, 745 Lafuma, 25 H. C.), 318 p.
- 2, La vie des bÍtes, illustrations de G.-L, Guyot, Paris, Editions LittÈraires de France, in-12, 1947, 262 p. (les premiers exemplaires sortis portaient l'indication erronÈe : illustrations d'AndrÈ Galland).

 IX. MELANGES
MÈlanges (Histoires de loups et autres nouvelles, Les petits gars des champs, LÈon Deubel, Lettres ý sa femme [1914-1915], suivies de fragments du Carnet de guerre), Paris Editions Le Mercure de France, in-16, 1938 (tirage spÈcial : 2 Japon, 22 Lafuma, 56 Alfa), 284 p.
(La nouvelle inÈdite, Histoire de loup (pp. 27 ý 31) et la RÈponse ý l'enquÍte sur l'impulsivisme et l'intÈgralisme (pp. 105 ý 108) n'ont pas ÈtÈ retenues dans les Èditions collectives de 1948 et de 1954).

 X. CORRESPONDANCE
Correspondance (1901-1915), introduction et notes par EugËne Chatot, Paris, Editions Le Mercure de France, 1955, format 15/21, 288 p. (tirage : 20 exemplaires sur Rives, 1.800 sur VÈlin ivoire).

 XI CONTES CHOISIS DE LOUIS PERGAUD
- 1. Louis Pergaud : Histoires de bÍtes, illustrations de Deluermoz, Paris, 1925, in-4, (tirage spÈcial : 50 Japon, 70 Hollande, 100 Lafuma, plus 5 Japon H. C.), 203 p.
- 2. Louis Pergaud : Drames des champs et des bois, pages choisies dans l'œuvre de Louis Pergaud, avec couverture de Guyot, Paris, Londres, Edimbourg et New York, Nelson, in-18, 1937, 278 p.
- 3. Louis Pergaud ; Les rustiques, pages choisies et annotÈes par Fritz Schmidt, Kiel und Leipzig, Lipsius und Tischer, in-16, 1928, 48 p. (Franz–sische und englische schullekt¸re herausgegeben von Prof.Dr Mohrbutter und Dr Neumeister.)
- 4. Louis Pergaud : Histoires de bÍtes, herausgegeben von Dr Mainhardt, Bielefeld, Rengersche Buchhandlung, in-16, 1938, 87 p. (Franz–sische und Englische schulbibliothek, herausgegeben von Eug. Pariselle und H. Gade.)
- 5. Louis Pergaud : Histoires de bÍtes, publiÈes par H. Moussiegt et A. J. Dickmann, Chicago, University of Chicago Press, 1930.
- 6. Louis Pergaud : Histoires de bÍtes, prÈface et notes par Albert BÈguin (collection des textes franÁais), 73 Berne, Francke, in-12, 1944, 46 p.
- 7. Louis Pergaud : Histoires de bÍtes, contes choisis, illustrations en hors-texte d'un portrait de l'auteur et de 12 dessins de Claude Loewer, La Chaux-de-Fonds (Suisse), Nouvelle BibliothËque, vol. Nƒ 13, in-8, 1946, 227 p. (tirage : 4.500 exemplaires sur papier blanc apprÍtÈ vergÈ, rÈservÈs aux membres de la Nouvelle BibliothËque et 20 exemplaires d'amis, reliÈs par W. Walther.
- 8. T. B. Rudmose-Brown : Frerich Short Stories, Londres, Edinburgh, New York, 1927, Th. Nelson and sons (collection Modern Studies). Contient de Louis Pergaud : la nouvelle, Le retour, pp. 131 ý 138, texte franÁais, notice (en anglais) sur Louis Pergaud, pp. 205-206.
- 9. William A. Stickland : Contes de deux pays, Vancouver, Toronto, MontrÈal, The Copp Clark Publishing Cƒ Ltd. [1957]. Contient de Louis Pergaud : la nouvelle intitulÈe, Histoire de loup, pp. 88-92, avec une illustration et 4 pages d'exercices, pp. 170-173.
- 10. J. Carrez et R. Poirier : 99 rÈcits de la nature, Paris, Gr¸nd 1958, contient Le miracle de Saint-Hubert, pp. 325 ý 341, illustrations de Georges Beuville, prÈsentation et notes de J. Carrez.
- 11. Louis Pergaud : La tragique aventure de Goupil, suivie d'autres contes de Louis Pergaud, Paris, Londres, Edinburgh, Toronto et New York, Nelson, 1958, 206 p.
- 12. Louis Pergaud : Histoires de bÍtes, illustrations de Romain Simon, Paris, Delagrave, in-4, 1961, 159 p. (BibliothËque des Belles Œuvres. RÈÈdition rÈnovÈe du mÍme ouvrage paru en 1925 chez le mÍme Èditeur.)
- 13. Louis Pergaud : Nouvelles histoires de bÍtes, illustrations de Romain Simon, Paris, Delagrave, in-4, 1966, 159 p.
- 14. Louis Pergaud : Margot la pie, Lyon, E. Robert, 1966, format 12 x 18,5 cm, br. 64 p., couverture illustrÈe. (Collection ´ sÈlection Lectures Robert ª).

XII. TRADUCTIONS

• A. De Goupil ý Margot

1. Louis Pergaud : Tales of the untamed, dramas of the animal world, adapted from the French of Louis Pergaud by Douglas English... and illustrated by the adapter, London, Eveleigh Nash, in-8, 1911, 211 p.

2. Louis Pergaud : Heilborn : Mart der Marder und andere Tiergeschichten mit Zeichnungen von A. Dahle und 37 Naturaufnahmen, Berlin, Leipzig, Bong, in-8, s. d., 230 p.

3. Louis Pergaud : La captivitÈ de Margot, publiÈe, traduite en espagnol, dans le Bulletin de la Sarinienta, par Rodolfo Schulz, en 1922.

4. Louis Pergaud : The tragedy of Goupil, dans Tellers of tales, 100 Short stories from the United States, England, France, Russia arrd Germany, selected and with an Introduction by W. Somerset Maugham pp. 971ý 974, New York, Doubleday, 1939.

5. Le mÍme, tirage spÈcial pour The Book of the Monh Club New York, 1939.

6. Le mÍme, Londres, Doubleday Dorn and Cƒ, 1939.

7. Louis Pergaud : The tragedy of Goupil dans The greatest stories of all time, New York, Garden City Publishing Cƒ, 1943.

8. Le mÍme, Èdition de luxe, en 1947.

9 Louis Pergaud : Reinekes tragisches Geschick, eine Tiergeschichte aus dem Franz–sischen ¸bersetzt von E. Schr–der mit Illustrationen von Arthur Mrokwia, Freiburg-im-Breisgau, Verlag van Karl Aiber, in-12, s. d. [1950], 59 p.

10. Louis Pergaud : Mirauts Schelle, dans Meistor der Tiergeschichte (anthologie de rÈcits sur la vie des bÍtes), ¸bertragen von Jena Cartensen, Reutligen (Allemagne), Verlag Robert Bardtenschager, 1923,- 23/16, 352 p. (illustrations de Eva Schorr Weiler). (Il s'agit de la traduction intÈgrale de La tragique aventure de Goupil, qui occupe les pages 247 ý 284).

• B. La revanche du corbeau

1. Louis Pergaud : The Vengeance of trie crows (...) tanslated by Claude W. Skykes, illustrated by D. Constable, London, John Hamilton, in-12 s. d., 233 p. (Cet ouvrage contient en rÈalitÈ douze nouvelles empruntÈes ý divers ouvrages de Louis Pergaud : The Vengeance of the crows, The thief punishment, The Suntrap - A terrible Night (La revanche du corbeau), The miracle of Saint-Hubert, The phantom hare, The biter-bit - A free meal, Battle royal in the forest, Things are not always what they seem, A drama in the hedgerws (La vie des bÍtes). Des histoires de bÍtes, traduites en anglais, ont Ègalement paru vers la fin de la guerre 1914-1918 dans la revue londonienne Land and Water, et, en 1939, traduites en japonais dans la revue BuntaÔ (Le style) avec une prÈsentation de Tatsiji Miyoshi).

• C. La guerre des boutons

1. Louis Pergaud : Wanpaku Senso (littÈralement : La guerre des enfants turbulents), traduction japonaise de Rikiye Suzuki, Tokyo-Kodan Sha, 1963, in-12, 274 p., avec couverture illustrÈe et illustrations de 12 reproductions photographiques empruntÈes au film de Yves Robert.

2. Louis Pergaud : La guerra dei bottoni, riduzione per ragazzi, traduzione dal francese et riduzione di Ettore Capriolo, Milano, Editions Valentino Bompiani, 1963, format 23/16, 234 p., 43 illustrazioni fuori testo (reliure et couverture illustrÈe par Cibiello).

3. Louis Pergaud : Der Krieg der Kn–pfe, aus dem Franz–sischen ¸bertragen von Gerda V. Uslar, Reinbek bei Hamburg, 1964, 188 p. (Rororo taschen Ausgabe), couverture illustrÈe.

4. Louis Pergaud : La Guerra de los botones, traduccion por Mariano Orta Manzano, Barcelona, Editora Delos Ayma, 1964, format livre de poche, 237 p.

5. Louis Pergaud : Rat Dugmadi (La guerre des boutons), roman moje dvanaeste Godine, Zagreb, Izdavacko Knjizarosko Produzece Mladost, 1967, 20/14, 217 p., couverture (cartonnÈe) illustrÈe (Biblioteka Jelen).

6. Louis Pergaud : La guerra dei bottoni, traduzione di A. R. Ferrarin, Milano, Casa editrice Bietti, 1967, format 18x12, 191 p., couverture illustrÈe (Collana ´ Il Picchio ª, Nƒ 64).

7. Louis Pergaud : The War of the buttons, translated by Stanley and Eleanor Hochman, New York, Walker and Cƒ, 1968, 14x21cm, 273 p., cartonnÈ, jaquette illustrÈe avec slogan : ,A ribald novel abont boys written for adults. Published simultaneoushy in Canada by The Ryerson Press, Toronto.

• D. Le roman de Miraut .

1. Louis Pergaud : La novela de Miraut, petto di caza, traduccion de J. Garcia Mercadal, Madrid, Ed. Saturnino Calleja, in-12, 1921 (Collection Los grandes escritores), 298 p.

2. Louis Pergaud : Storia di un cane (II romanzo di Miraut) traduzione di Ezio Martini-Bergamo. Ed. Janus 1968, format 22x15 - 311 pages (Couverture illustrÈe).

• E. Nouvelles posthumes

1. Louis Pergaud : La pesca de las ranas dans La Opinion (Madrid) du 21 juillet 1923 et dans Informaciones (b4adrid) du 4 aošt 1923.

2. Louis Pergaud : Das freie Mahl, dans Zwiesprache mit Tieren, eine Sammlung sch–ner Tiergeschichten von Dichtern dus aller Welt (Herausgeber Werner Heinen), D¸sseldorf, Hochverlag G.m.b.H., 1953, in-8 (pp. 46 ý 53). (Schuzumschlag und Textzeichnungen von Helmer Becker - Berke.)

• F. Adaptations cinÈmatographiques et radiophoniques

1. Un film : La guerre des gosses a ÈtÈ tirÈ, en 1936, de La guerre des boutons (rÈalisation Jacques Darroy, production Forrester-Parant, mis en exploitation au CinÈma de la Madeleine, le 28 octobre 1936).

2. Une adaptation radiophonique de La guerre des boutons a ÈtÈ faite en 1940 et diffusÈe de Vichy, fin 1940 ou commencement de 1941.

3. Une autre adaptation pour le micro de La guerre des boutons, par Mme Germaine Epierre, mise en ondes par Lucien Bemier, a ÈtÈ diffusÈe par le poste suisse de Sottens le 6 janvier 1957.

4. Un autre film : La guerre des boutons a ÈtÈ tirÈ du roman de Louis Pergaud en 1962. Mise en scËne d'Yves Robert, dialogues de FranÁois Boyer, production Les producteurs de la GuÈville, diffusÈe par Warner Bros, mis en exploitation le 18 avril 1962 aux cinÈmas Balzac, Helder, Scala, Vivienne.

5. Un audiogramme a ÈtÈ tirÈ de : De Goupil ý Margot, par Armand Lanoux en 1965, et diffusÈ sur divers postes radios : Inter-VariÈtÈs, France-Culture, Radio-Helsinki, Radio-IsraÎl, Radio-Bruxelles, etc.

DÈpÙt lÈgal HO 34403

Au cas o˜ vous utiliseriez cette bibliographie, mise en ligne au 5 mai 2001, merci d'en citer l'origine www.sisyphe.com

---

. Retour ý la page prÈcÈdente .